「おかえり」って英語でなんて言うの？

少し前に書いた「ただいま」って英語でなんて言うの・・の続編・・

おかえりって英語でなんて言うの？と質問されました。

「おかえり」に一番近い英語表現は

welcome home

ですが・・毎日の「おかえり」というよりは、旅行から帰ってきた時などに使う

表現で、日々の生活に使うには・・ちょっと・・な感じです。

「おかえり」と言おうとするからこそ、なかなか良い表現がみつからないので

具体的に言いたいことは？と考えてみましょう。

今日はどんな日だった？　How was your day?

今日は何をしたの？ What did you do today?

という感じで・・英語では具体的な質問こそが「おかえり」にかわる表現となります。

英語は日本語に比べて具体的な言語になります。日本語はどちらかというと抽象的・・

その抽象的表現を英語にしようと思うからこそ、難しくなります。

気持ちをまず具体的な表現にしてから、英語で表現するようにしてみると

思いのほか、簡単に英文が作れるものです。